Indetectables

Esto hilo esta pensado para todo aquel que quiera colaborar en la traducción de Coolvibes RAT.


Para colaborar solamente tienes que descargar poedit ([Enlace externo eliminado para invitados]) y el archivo de idioma correspondiente.

Ya que es bastante largo el traducir la idea es que todo aquel que quiera colaborar se descargue el archivo correspondiente traduzca unas lineas y después lo vuelva a subir aquí para formar una cadena humana y traducir Coolvibes RAT a varios idiomas :D

Una vez que estén creados los archivos de idioma se añadirán a coolvibes, además en los créditos de coolvibes se añadiran los nombres de los traductores

Aquí os dejo la base: Saludos

a modo de ejemplo inauguro el archivo para traducirlo al inglés:

y de paso vamos agregandolos a los releases del cool.
ahora hago un anuncio en mensajes entre nosotros asi tiene mas difusión la idea!

Aquí lo tienen en portugués completo:
Si ven algún error me avisan.

Aquí dejo otro enlace;
[Enlace externo eliminado para invitados]

Enigmatic escribió:Aquí lo tienen en portugués completo:

portugues.rar

Si ven algún error me avisan.

Aquí dejo otro enlace;
[Enlace externo eliminado para invitados]

Esto es lo que se llama colaboración !!!!

Gracias por tu tiempo Enigmatic

Y aquí está completo, en inglés: Otro link de descarga;
[Enlace externo eliminado para invitados]

____________________________________________

Aquí he juntado los dos lenguajes, para que no los tengais en diferentes url's; Otro link de descarga;
[Enlace externo eliminado para invitados]

Groso Enigmatic
Lleva su tiempo traducir todo.
Lo has hecho muy bien.
He encontrado un par de detalles, pero nada significante
Saludos

Buen trabajo enigmatic

Subo los archivos de la nueva versión con strings sin actualizar

probando escribió:Buen trabajo enigmatic

Subo los archivos de la nueva versión con strings sin actualizar

Aquí lo tienes, completo en portugués y inglés:

Muchas gracias :D

En el próximo update incluiré estos dos

Me he fijado que había algunas mal traducidas por el cambio de versión, aquí las dejo:

probando escribió:Me he fijado que había algunas mal traducidas por el cambio de versión, aquí las dejo:

Me fijé que cuando acabé de traducir me salia que iba por el 94% y me extrañé, creia que fue error mío, aquí te dejo la v4 en portugués, ahora traduzco la de inglés;
Otro link de descarga; [Enlace externo eliminado para invitados]

_______________________________________________________________________

Aquí la de inglés;
Otro link de descarga; [Enlace externo eliminado para invitados]

Más strings xd

Hay algunas marcadas como "traducción provisional" esas también hay que volver a traducirlas porque la mayoría están mal.

Por ejemplo: No se pudo guardar la configuración. -> Could not create the folder.

Me parece que esas las agrega el programa automáticamente

Saludos

probando escribió:Más strings xd

Hay algunas marcadas como "traducción provisional" esas también hay que volver a traducirlas porque la mayoría están mal.

Por ejemplo: No se pudo guardar la configuración. -> Could not create the folder.

Me parece que esas las agrega el programa automáticamente

Saludos

Hay cadenas que empiezan o terminan con un espacio, en la traducción ese espacio hay que respetarlo,
para identificar mejor el espacio en Poedit activar la opción 'Ver|Mostrar comillas'

¿Pero el error de traducción, es mío, o es otro error?